In Viola Dana's latest success, which opens for a short season at the Queen's Theatre tonight, she depicts a tom-boy role. 'Love in the Dark' has many unexpected turns. This picture has the appealing tenderness of 'The $5 Baby,' the exquisite drama of 'Seeing…